[Respulsão do solo]
[Música tensa]
[thuds]
[Música continua]
[conversa indistinta]
[Ferramentas crocantes]
[Música continua]
[Falando em língua estrangeira]
[thuds]
[Música se intensifica]
[Música instrumental]
[Falando em língua estrangeira]
[conversa indistinta]
Você nunca fica assustado, Claude?
Oh, eu acordo com medo todos os dias.
Eu nunca costumava.
O que aconteceu?
Eu tinha Jess. Minha menina.
Ok, é melhor continuarmos.
Você acha que vamos conseguir?
[Música tensa]
Obrigado.
Entre naquele avião, Então você pode me agradecer.
Você vai ficar bem?
Se a sua história fizer isso para a primeira página,
Eles terão muito maior problemas do que eu.
Adeus.
[Música continua]
[exala]
Obrigado, senhor.
Bem -vindo a bordo.
[Dronização do avião]
[Música tensa]
[explosão]
[música temática]
[Vocalizando]
[Música continua]
[conversa indistinta]
[exala]
[Notícias em língua estrangeira]
[Música instrumental]
[Chaves batendo]
[Newscasting continua]
[Música de suspense]
[Música continua]
[BiCycle Bell Trilling]
[carrilhões de notificação]
[Música continua]
Onde diabos está Josh?
Ir! Encontre -o! Tente na parte de trás.
[conversa indistinta]
Você viu Josh em algum lugar?
Joshua, que porra você está fazendo?
Dois minutos. Barraca para mim.
Tommy vai te matar. Vamos.
Dê -me um segundo.
[Música tensa]
[carrilhões de notificação]
[Vibra o telefone]
- Olá? - Aaron: Oi.
Ei, você está terminando tarde hoje à noite como sempre?
Eu desisto.
O que, depois de dez semanas de treinamento?
A mídia social é uma fossa,
E não há nada eu ou qualquer um que possamos fazer sobre isso.
- bem, deve doer admitir isso. - É assim que você sabe que é verdade.
O que há de desonesto no acidente de avião?
Olha, eu quero te dizer pessoalmente.
Quando você vai voltar de Berlim?
Aaron: na verdade estou voando esta tarde.
Olha, acho que devemos todos se reúnem.
Eu não acho o acidente de avião foi um acidente.
Oh, hum, a propósito, Eu tenho uma surpresa para você.
- Você sabe que eu odeio surpresas. - Homem 1: Josh?
- Aaron: tudo bem. Vamos fazer isso. - Tudo bem, olhe, eu tenho que ir.
[Música instrumental]
♪ Há tanto tempo
♪ Irmão O que você fez comigo? ♪
♪ Não é o mesmo que era antes ♪
♪ é uma história ♪
♪ Espere
♪ Irmão para o que você realmente precisa ♪
♪ Se você quiser ...
[suspiros]
♪ acabou e eu terminei com você ♪
♪ porque nada pode impedi -lo do áspero na maneira ♪
♪ Você não volta
Ei.
♪ para mim
♪ Você não foge
Mm.
[risadas]
Olhe para você, você está tão animado.
Bem, não é? Você está prestes a conhecer Aaron.
Sim eu sou. Claro, eu sou.
♪ irmão que eu sou tudo que você precisa ♪
♪ e como você acha que me sinto quando você ♪
♪ Decida sair ♪♪♪
- Oh, oi, bem -vindo. Oi, Aaron. - Oi.
- Delia. - Sim. Por favor, entre.
- Olá. - Ei.
- É bom te ver. - Você também.
- A propósito, consegui um tiramisu. - Oh, isso é tão bom.
Oh, você poderia ter pelo menos limpo para nós.
[risadas] Sim.
- [Fecha a porta] - Você decorou este lugar?
Não, não, é, não é meu.
Oh, sim, o que você fez fazer com o proprietário?
Oh, ele está amarrado no porão.
[risadas]
Você é mais engraçado na vida real.
- É o apartamento da cidade do meu pai. - Ah.
Irmão.
Conhecer a surpresa.
Delia é minha namorada.
- Ta-da. - Legal.
Posso?
- Etienne! Ei! - Ei!
[risos]
- Oi. - Aaron.
- Etienne: Linda. - Aaron: Sim.
Etienne: um violino Robert Bertel?
Yeah, yeah. Foi um presente de graduação.
OK. Bertel! Bertel!
- Aaron: É meu pai. - Porque eu gosto muito dele.
Sim, você faz? Ele tem muitos fãs.
- Josh! - Oi!
- Oh. - O que eu perdi?
- Oi. - Não muito. Não muito.
Apenas as melhores pessoas E as pessoas mais inteligentes que eu conheço,
e aquele que eu mais amo, estão todos na mesma sala.
E estou tomando uma cerveja. Quem quer um?
- Ótimo. - Dê -me o seu ...
Oh, obrigado. Etienne. Mon Ami.
[risos]
Eu só conseguia encontrar algumas imagens online.
Este é o melhor i-eu poderia fazer.
O problema é que toda foto
é do congolês governo. Cada um.
Olha, todos eles são levados de muito longe.
Portanto, não há detalhes, nada ...
Alguém deve ter conseguido no telefone deles em algum lugar.
Sim, mas eu-eu olhei por toda parte, e ...
Minha única teoria é porque o avião
caiu no meio do nada.
Desculpe, posso, posso perguntar o que é isso?
Josh: Sim, Coltan Mines.
É um mineral usado em baterias e microprocessadores.
E agora, é um dos Minerais mais valiosos da Terra.
Aaron: os trabalhadores geralmente vivem Perto dessas minas, não?
Quero dizer, se um avião falhar,
alguém vai levar um foto disso.
Ou pelo menos, o que resta disso.
A menos que eles tenham muito medo de fazê -lo.
OK. Mesmo que Steve Lush fosse morto. E isso é um grande "se".
Tem que haver um melhor maneira de fazer isso do que
derrubando um avião de passageiros inteiro.
Isso vai trazer atenção internacional.
Sim, existem muitas maneiras melhores.
Mas não seria o primeiro Hora de alguém fez isso.
Vôo MH17, De Amsterdã a Kuala Lumpur.
Supostamente abatido por um russo Feito de míssil BUK em 2014.
Duzentos e noventa e oito mortos.
Voo Aéreo da Sibéria 18-12, foto Down sobre o Mar Negro em 2001.
Estava voando de Tel Aviv para Nonosibirsk.
Todos os 78 passageiros morreram.
Voo aéreo coreano 0-0-7, de Nova York a Seul,
Através de Anchorage, Alasca, em 1983.
Se deslocado para o espaço aéreo soviético, Então os soviéticos abateram.
Duzentos e sessenta e nove mortos, incluindo um representante dos EUA.
[palmas]
Uau. Eu não fazia ideia Você era um fetichista de acidente aéreo.
Josh, nem um desses
foram por causa de um passageiro a bordo.
Sim, mas se o o avião foi abatido, se ...
eles devem ter usado um míssil de fragmentação
que explodiu cerca de 20 metros Antes do avião,
e não no avião.
Então o estilhaço derruba o avião,
Mas não há combustão.
- Portanto, não há trilha no céu. - Sim.
Puta merda, o mundo fica Mais fodido todos os dias.
Gente, isso não é um acidente. É uma cobertura.
O governo britânico perguntou ao DCR para a caixa preta.
E eu acabei de encontrar o comitê lidando com isso.
Eles podem ter as informações de que precisamos.
Ótimo. Bem, eles vão lançar suas descobertas publicamente.
Eu acho que devemos esperar até então. Hum, não vamos ...
chegar a quaisquer conclusões.
Não somos teóricos da conspiração.
OK. Vamos ver o que eles dizem.
[Música de suspense]
[conversa indistinta]
Delia: Josh, vamos conseguir uma foto em grupo.
OK. Chegando.
Lucas: Vamos lá.
Todo mundo se reúne.
[conversa indistinta]
[Música continua]
Homem 2: Tabela pela janela.
[conversa indistinta]
Maya.
- Olá. - Ei.
Você está parecendo cada vez mais Como seu pai.
Steve Lush.
Seu jornalista.
Foi um acidente?
Josh, por que você está me perguntando sobre isso?
- Curiosidade profissional. - Maya: Oh, não, não.
Nem pense nisso.
Eu nunca ousei pensar um governo ...
Eu tenho seguido o Kollective
Desde que você o fundou há um ano.
Eu sou um grande fã. Realmente. É um ótimo trabalho.
E então eu sei que você não lidou com todos os casos como este.
Sim, ainda não.
Mas, maia, você sabe por que Isso é tão importante para mim.
Josh.
Você tinha nove anos quando Seu pai morreu.
Não havia nada que você poderia ter feito isso.
Maya.
Por favor.
Olha, eu tenho uma fonte anônima ...
Ela não quer falar comigo.
Quero dizer, ela não quer falar com ninguém
Na imprensa convencional em geral.
Mas...
Talvez ela esteja disposta para falar com você.
Porque você é o símbolo de um novo tipo de jornalismo.
[Porta abre]
Aaron: Olá.
Está frio.
Você pode fumar no andar de cima, se quiser.
É uma mentira.
Você não é do tipo de pessoa que ficaria bem
comigo fumando por dentro.
Claro que sou.
Você não fuma, Você não gosta de cheiros ruins,
Você é extremamente arrumado e ...
Acho que você tem um pouco de asma.
- três em cada quatro. - Ah ...
[risadas]
- Muito perto. Sim. - Obrigado.
De onde você foi de novo, originalmente?
- Brighton. Nascido e criado. - Brighton. Sim.
E então eu fui a Nova York para a Uni.
E agora Londres?
Com seu melhor amigo.
Você é diferente pessoalmente.
Oh sim?
- Sim. - Como?
Bem, em zoom, você não parecia Como uma aberração tão legal.
E você parecia extrovertido e confiante.
Eu não vejo isso pessoalmente.
Meu fundo de zoom sempre foi muito limpo.
[Delia ri]
E, e você parecia desfrutar minhas piadas ruins, então ...
Mas você é ...
Você também é diferente.
Oh sim?
Um pouco como ... como um tsunami.
[risadas]
De uma maneira boa ou de uma maneira ruim?
Eu ainda não sei.
[Porta abre]
- Ei! - Ei!
Oh, sabia que vocês dois se deram bem.
Sim. Não, ela é Uh, ela é ótima.
- Ainda mais na vida real. Realmente. - Oh.
[ri] Ela me adora.
Ela não me trocaria Para qualquer pessoa no mundo.
Oh, eu definitivamente faria. Eu acabei de...
Eu não acho que Aaron quer um fumante.
Oh, você é uma merda.
Você é um idiota.
Mm.
[Bllares de buzina]
Você sabe por que ela estendeu a mão?
Não, na verdade não.
[Toque de telefone]
[conversa indistinta]
Então, aqui estão as novas estrelas de jornalismo independente.
HM.
O ponto do Kollective Não é para nos fazer estrelas pop.
Maya: Oh, não, é claro que não.
Mas o trabalho que vocês estão fazendo
É vital para uma sociedade civil próspera.
Até este ponto, eu tenho algo que eu acho
pode ser de interesse para você.
Então, isso é Steve Lush.
Ele era um colega meu e também um querido amigo.
Ele estava no Congo investigando
as condições das minas.
Rina Air 5n-ram, sim?
- Maya: Sim. - Sim. Nós sabemos.
E eu sei por um fato que ele estava convencido
que ele estava sendo seguido.
O que quer que ele tenha encontrado,
Ele não pôde me contar sobre no telefone ou por e -mail.
Ele disse que me mostraria Quando ele voltou para Londres.
E acho que é por isso que ele foi morto.
Eu queria perguntar a vocês Se você me ajudasse
Para descobrir o que realmente aconteceu.
Pago, é claro.
E você funcionaria A maneira como você sempre trabalha,
Mas com acesso a todos os nossos recursos
e qualquer apoio que pudéssemos oferecer.
Delia: Lamento ouvir sobre seu amigo.
Mas o dinheiro não Torne o trabalho mais real,
E não tenho certeza disso Estamos interessados
tornando -se parte de uma grande organização de notícias.
E, francamente, eu não ...
Sinto muito, mas eu não acredito em você
Quando você diz que não vai mude como trabalhamos.
OK. Ouviu.
Lucas, o que você acha?
Uh...
Permanecendo independente foi nosso primeiro princípio.
Maya: Claro que você permanecerá independente.
Não tenho interesse em mudar vocês.
Quero dizer, eu trabalhei com Anna Politkovskaya
Quando vocês estavam na sua fralda.
Bem, talvez você tenha já começou a escola.
- Não, é claro. - moi?
Mas, com todo o respeito, você administra um jornal
que foi comprado recentemente por uma corporação multinacional.
Então não tivemos que fechar Como todos os outros jornais.
Agora chegamos a milhões de pessoas em todo o mundo.
Na verdade, eu não sou diferente de vocês.
Eu tenho lutado pela verdade todos os dias da minha vida.
Então, o ponto é que eu tenho uma fonte,
quem eu acho que pode estar disposto Para falar com vocês
por causa de sua independência.
Esta fonte é anônima?
Maya: Sim.
Ela está muito exposta no momento
por causa de sua associação conhecida com Steve Lush,
Então ela está preocupada com uma reação.
Bem, não falamos com fontes anônimas.
Se conversarmos com fontes anônimas que não podemos citar,
Nós nos tornamos exatamente como qualquer outra organização de notícias
que as pessoas demitem como tendenciosas.
A razão pela qual as pessoas confiam em nós
É esse o trabalho que fazemos atrás de nossas telas,
Qualquer um pode fazer em casa.
OK. Hum, Aaron, o que você acha?
Acho que não devemos apressar nada.
Mas muito obrigado Para sua oferta, Maya.
- realmente aprecio isso. - Sim.
Desculpe. Tchau.
Ok, hum, foi um prazer conhecê -lo.
Bem, boa sorte. Continue com o bom trabalho. Sim?
Etienne: Sim, obrigado. Adeus.
Precisamos conversar.
Vou ficar para trás por um segundo.
[Fecha a porta]
Obrigado por vir.
Obrigado.
[Música pensativa]
Então, eu acho que teria sido
muito mais fácil se você tivesse dito eles sobre mim.
Eles não teriam entendido.
Mas agora vai ser tão Difícil de virar.
Maya.
Eu preciso entrar em contato com sua fonte.
Oh não. Não, não, não, não. Não, você não pode, hum ...
- Vamos tomar café. - Maya.
- Vamos falar sobre isso. - Eu acho que você não entende.
Não se trata apenas de Steve Lush.
É também para mim.
Por favor.
Posso ter o contato?
[suspiros]
OK.
[Música pensativa]
Isso é um tipo de auto-retrato?
Não, é um retrato do meu avô.
- Oh... - Ele, ele morreu durante a guerra.
Talvez você tenha o encontrado. Onde você estava estacionado?
[risadas]
Vocês dois já a conhecem?
Sim.
Por que?
Estamos lutando contra notícias falsas.
Por que estamos mentindo um para o outro?
Eu não menti.
Eu só não tinha ideia de que ele não havia te contado.
O pai de Josh era um jornalista que trabalhou com Maya.
E depois que ele morreu, ela se tornou meio que perto da família,
E é assim que eu acontece conhecê -la também, mas eu ...
não mentiu.
Ele não me disse nada disso.
Você sabe, eu gastei quase 12 anos com minha esposa,
E ainda há coisas Eu não sei sobre ela.
E eu nunca vou. Nunca.
Passei quase 27 anos comigo,
Ainda muitas coisas Eu não sei sobre mim.
- Oh, ei. - Ei. Ei, Josh.
Eu sei que lhe devo uma explicação.
14 de setembro de 2002. Moscou para Perm. NA Voo 821.
Oitenta e oito mortos, incluindo o meu pai e um general russo
quem foi um consultor próximo para o presidente.
Eu tinha nove anos.
A causa oficial foi o abuso de álcool do capitão.
Mas havia muitas anomalias.
E você não acredita Foi um acidente?
- Assim como Rina Air 5N-RAM? - Eu sei que não foi.
Josh: E se Steve Lush fosse Silenciado, assim como meu pai?
Maya me deu um contato em Kinshasa, uma mulher que ajudou ...
- E se... - Por que ... por que você não ...
me disse alguma disso?
Eu entendo agora. Eu entendo Por que você está tão investido
No caso de Steve, mas não podemos fazer isso.
Não conversamos com fontes particulares.
E se o fizéssemos, seria minar nossa credibilidade
como o Kollective.
E isso não trará justiça para seu pai.
Foi há 20 anos. Não é o caso dele.
Meu pai morreu lutando pela verdade.
Todo caso como esse é o caso dele.
Josh, eu entendo totalmente Seu raciocínio. Realmente.
Mas acho que Delia também está certo.
E o risco de perder A credibilidade nós,
Nós ganhamos O último ano é, é real.
Temos que levar isso a sério.
Josh, eu-eu acho que ela está certa. Sim.
Sim.
Uau.
[Música pensativa]
[Ringing de linha]
Olá?
Claude: Mostre -me seu rosto.
Oi.
Você fica melhor em fotos.
Bem, é um dia longo.
O que você quer?
Josh: Bem, primeiro, Prazer em conhecê-lo.
Maya Jensen disse Você pode me ajudar.
Eu quero saber o que aconteceu para Rina Air Flight 5N-RAM.
Ok, eu posso te enviar algo de outro número.
Mas exclua tudo Depois de ver. OK?
Sim. Sim, sim, sim. Claro. Absolutamente.
♪ Um em um milhão, você é o ♪
♪ Na cidade de Lodges du Bois ... ♪
[Dronização do avião]
Você já ouviu falar de um avião quebrando ao meio
Por causa de um problema técnico?
E ninguém está investigando isso?
- Você enviou isso a alguém? - Não.
Você acha que eu não me importo com a verdade?
Não, não, não. Eu não fiz, Eu não disse isso.
Então, se a lei disser isso Todas as informações devem passar
as autoridades congolitas para a Comissão Britânica ...
Mas adivinhe o que acontece a seguir?
As autoridades congolitas Nunca passou pelo vídeo.
Bingo!
Ouça, Sr. Joshua Moore.
Apenas fique em casa.
Portanto, esqueça o avião e as minas.
Este país está condenado. Nunca vai mudar.
Josh: Sim, mas ...
[exala]
[Sirene Blancharing]
[Porta abre]
- Ei. - Ei.
Minha cabeça está em spining A tarde toda, sobre ...
sobre seu pai e ...
Para onde você está indo?
Em uma viagem.
Uma viagem onde?
Olhar...
Eu não quero ficar preso no fundo de algum restaurante
tentando secretamente Conecte pontos online para sempre.
Eu quero ser um repórter.
Como meu pai, e eu sei você acha que isso significa
que eu vou ser, Você sabe, eu vou perder minha liberdade,
Ou seja o inimigo, ou o que seja, Mas sinto muito.
Sinto muito, é algo que tenho que fazer.
Você ficou completamente louco?
Um repórter acaba de morrer em Kinshasa.
- Não se preocupe, não se preocupe! - Olha, eu entendo.
Entendo.
Isso atinge um nervo. Claro que sim.
Mas você tem certeza disso Seu pai gostaria que você
Jogue fora sua vida E todo o nosso trabalho duro
para perseguir este palpite não ouvido No meio do mundo?
Eu não sei o que ele gostaria, Mas eu tenho um sentimento
que ele estaria orgulhoso de mim.
É muito pessoal. Você está nublado pela emoção.
- Josh: Pare! - Delia: é muito pessoal!
Sim. Você sabe o que?
Talvez você esteja certo.
Talvez tudo que você esteja dizendo esteja certo.
Mas eu vou fazer isso de qualquer maneira.
[Porta abre e fecha]
[Música instrumental]
[Chicoteador do telefone celular]
[sinos de mensagem]
[Música continua]
[Revistando do motor]
[fecha a porta do carro]
Ex-excluir-me? Com licença.
Você sabe onde está La Terrasse?
- Perdão? - La Terrasse.
[Falando em língua estrangeira]
Oh. Obrigado. Eu agradeço.
- [falando em língua estrangeira] - Obrigado.
[conversa indistinta]
Você não seguiu meu conselho?
Minha mãe tem a mesma queixa.
Onde você conseguiu esse vídeo?
Você sabe, com meu trabalho, Eu conheço muitas pessoas.
- Janine. - [falando em língua estrangeira]
E alguns são como eu.
Infeliz com a maneira como as coisas são indo neste país.
Pessoas que, como eu, são mais ...
zangado do que com medo.
[Falando em língua estrangeira]
- Obrigado. - [falando em língua estrangeira]
- [risos]
Não se preocupe, não é o peixe Isso vai matar aqui.
Você tem alguma outra informação?
- Isso é mil dólares. - [risos]
Eu pensei que você estava fazendo isso Porque você se importava
sobre a verdade?
A verdade sempre tem um preço.
Podemos fazer quinhentos?
Claude: Isso foi filmado em 11 de maio.
Apenas uma hora Depois que o avião foi abatido.
[Falando em língua estrangeira]
- wah, wah, wah! - mísseis.
E a localização está próxima para o local do acidente de avião.
Sim, mas isso não é suficiente para provar
que eles vão bater no avião.
- Precisamos de mais evidências. - Claude: Tenho certeza que sim.
E tenho certeza que você os encontrará.
- Espere, para onde você está indo? - Aproveite o peixe.
[Música pensativa]
[conversa indistinta]
Oi, mãe. Mamãe. Mamãe, mãe, mãe. Eu realmente não posso falar agora.
- Mulher 1: Onde você está? - Uh, estou, estou no trabalho.
Acabei de fazer uma ligação com Maya.
Mulher 1: Estou bastante cruzado com ela, para ser sincero com você.
Mãe, estou bem, tudo bem? Só, não se preocupe.
Mulher 1: Steve era um jornalista experiente.
- Mulher 1: E você é apenas ... - Sim, eu sei.
Eu sou uma máquina de lavar louça em um restaurante italiano,
De propriedade de alguns caras albanês, eu sei.
[canto indistinto]
Mulher 1: O que é esse barulho?
Tudo bem, mãe. Mãe, mãe, Eu tenho que ir. Tudo bem?
Eu vou te ligar quando estiver de volta.
- Mulher 1: Tenha cuidado. Tudo bem? - Tudo bem, eu te amo.
- Mulher 1: Eu te amo. - Tchau.
[Música tensa]
[Música continua]
Mulher 2: HM?
Mulher 2: mm-hm.
[rindo]
[Chiming]
- [falando em língua estrangeira] - wah, wah, wah!
[Drones de computador e bipes]
Então aquele caminhão de míssil no dia do acidente
estava a apenas dez quilômetros de distância No local do acidente.
Estranha coincidência.
Estranho de fato. Aqui. Olhe para isso.
Josh: Vamos dar uma olhada no motorista.
[Música pensativa]
[Drones de computador]
Obrigado.
Sim. Ah, deixe -me saber Como está indo e se cuide.
Sim, claro.
- Josh? - Sim?
Sinto muito por não ter suas costas na reunião.
Está bem. Você está compensando agora.
Sim. Bem ... e, apenas Ligue para Delia, ok? Como...
Olha, eu sei nada sobre amor, E eu sei que tecnicamente apenas
conheci uma vez, mas eu meio que sei que vocês dois
muito teimoso para ligar primeiro, Então apenas faça isso.
Gostei mais quando não sabem alguma coisa um sobre o outro.
[Ambos riem suavemente]
- Tudo bem. Texto você mais tarde. - Sim. Tomar cuidado.
[Chave nos cliques do teclado]
- [suspiros] - [Música pensativa]
Desculpe. Estou bem. Estou bem.
Não, estou bem, estou bem.
- [Grinante zumbido] - [Música continua]
[Cracking]
[metal planking]
Você sabe onde está Claude?
- Claude? - Claude: Como você me encontrou?
Existe apenas um táxi Cooperativa em Kinshasa
com uma presidente chamada Claude.
As escadas estão lá.
[conversa indistinta]
Oi.
O que você quer?
Eu quero terminar O que Steve Lush começou.
Eu quero saber o que acontece nas minas coltan.
Por favor.
Você vai me ajudar ou não?
Porque estou fazendo isso de qualquer maneira.
Você tem muito Lusamba pôsteres para alguém
quem pensa seu país Nunca pode mudar.
Ok, eu tenho mais um vídeo. Mas você não pode mantê -lo.
Por que não?
Porque é quem matou Steve Lush.
[Música tensa]
[Cliques de bloqueio]
Sente -se.
Oitenta por cento de todo o As minas coltan na terra estão aqui.
No DRC.
Então todo esse dinheiro deve ser o nosso, mas não é.
E então, você tem estrangeiro países brigando
Para garantir a maioria das matérias -primas.
Poderes estrangeiros preenchendo os bolsos
de um governo corrupto quem vende nosso país.
O mesmo que sempre foi.
[tiros]
Estes são apoiadores de Lusamba que trabalhou nas minas.
[tiro]
[conversa indistinta]
- [Tecla nos cliques do teclado] - [Música suspensa]
Tem certeza que quer abrir essa porta?
[Música dramática]
[pneus e freios gritando]
[Falando em língua estrangeira]
- Oi. - Oi.
[Falando em língua estrangeira]
[Música de suspense]
[Música continua]
Você é a pessoa que filmou as execuções na mina?
Tudo bem. Tudo bem. Eu não vou dizer nada.
Cedric. Você tem sido muito corajoso.
Por que eles não querem você campanha para Lusamba?
Quem eram essas pessoas?
Os homens brancos que fizeram isso com você?
Por favor. Por favor, diga.
Este é um deles?
- mm. - Qual é o nome dele?
Ivanov.
[Música eerie]
- Homem 3: Sim? - Josh: Uau, olhe para você.
- Josh: Você está indo para um encontro? - Sim. Eu conheci alguém online.
- e eu tenho que estar lá em 25. - Isso é importante?
Minha vida sexual é importante? Bem, Essa é uma pergunta muito boa.
Eu preciso que você encontre alguém. Se você fizer isso agora,
Eu prometo, você encontrará sua alma gêmea.
- [risos] - foda -se!
Não estou procurando uma alma gêmea, Estou apenas procurando sexo,
E, eu não sei, talvez alguma aventura.
Josh: Ok, bem, você está mentindo, E você sabe disso.
Olhar. O cara no caminhão.
Aquele com o boné de beisebol.
Steve Lush o amarrou para um vídeo que executa mineradores.
O nome dele é Ivanov.
Você pode encontrá -lo?
[Scoffs]
Você não tem ideia de quanto tempo me levou
Para encontrar essa porra de bota.
- [ri suavemente] - Obrigado.
[Chicoteador do telefone celular]
[Bipes de telefone]
- Ei. - Josh: Ei.
Desculpe.
Sinto sua falta.
Eu também. Estou cansado.
Acontece que não consigo dormir sem você.
[Josh ri]
Você vai voltar em breve?
Sim. Sim, eu, uh ...
- Eu penso que sim. - [suspiros]
Olha, eu entendo agora.
Apenas faça o que você tem que fazer E volte, ok?
- [ri suavemente] - Sim. Eu vou.
Delia: Promise?
Josh: Bem, na verdade eu era pensando em se mudar para cá.
Tem a mistura perfeita de sol e corrupção.
O que mais você poderia querer?
[risadas]
Tudo bem, bem ...
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Tchau.
[Música dramática]
[Chaves no teclado clicando]
Porra.
[Ringing de linha]
Ei, Josh.
Então este é o seu Boris Ivanov com Jacques Le Maire.
Ele é diretor da revista Le Doute.
Ivanov é creditado como um Jornalista, supostamente, mas ...
Este é o homem do comboio.
É A-é uma partida de 100 %.
Por que um jornalista estaria dirigindo
Um caminhão cheio de mísseis?
Você acha que Le Doute é falso?
Uma publicação falsa? Como alguns elaborada história de capa?
Sim.
E isso me leva a dizer que eu ...
Eu acho que é hora de você voltar.
- Ainda não. - Homem 4: mmm.
Homem 4: Boa sorte, cara. Fique seguro.
Sim.
[Tom ocupado]
- [Toque do telefone] - [suspirando]
[Cliques de linha]
Olá?
Claude: Eu tenho um último presente para você.
Abra o link. Foi gravado A noite antes de Steve sair.
[suspiros]
- Quando você conseguiu isso? Como? - Claude: agora.
De alguém que ama este país.
[Video Squeaking]
[Música dramática]
No dia anterior ao acidente de avião.
Espere, espere. Havia Quatro mísseis no caminhão.
Mas o vídeo do caminhão Depois que o acidente teve apenas três.
Você entende o que isso significa? O último prego no caixão.
Mas isso é ...
Claude: o mais importante coisa que temos.
Aqui está a sua história.
- [Clanking de metal] - Josh: Claude, o que foi isso?
Vá para o aeroporto agora. Saia agora!
[Música dramática]
[Clanking]
- [Grinante zumbido] - [Clanking]
- [Clanks fechados] - [THUDS DE PORTA]
[Falando em língua estrangeira]
[conversa indistinta]
[Falando em língua estrangeira]
Como faço para sair do lugar? Como faço para sair?
- [falando em língua estrangeira] - Diga -me onde está a saída?
Eu preciso sair daqui. A saída. Cadê?
[Música continua]
- Ei! - [falando em língua estrangeira]
[Falando em língua estrangeira]
- [falando em língua estrangeira] - a saída?
- [falando em língua estrangeira] - [Música continua]
[Sirene Blancharing]
Desculpe.
[Bornagens de buzina]
- [falando em língua estrangeira] - [Clanks]
[homem falando em língua estrangeira]
- [Clanks de metal] - [falando em língua estrangeira]
[Falando em língua estrangeira]
[Glass Shatters]
[conversa indistinta]
- [falando em língua estrangeira] - Desculpe.
- [falando em língua estrangeira] - [música dramática]
[Ofetando]
[Falando em língua estrangeira]
- [música dramática] - [Possing]
Vamos.
- [Bipes de telefone] - [Ringing de linha]
- [Whirrs do telefone] - [suspiros]
- [Clanks de metal] - [Whirrs do telefone]
- [suspiros] - [choramingando]
- [Fogo da metralhadora] - [falando em língua estrangeira]
- [tiros] - [suspiros]
[respirando pesadamente]
- O que diabos está acontecendo? - [Bipes de telefone]
- [respirando pesadamente] - [Música tensa]
- [Battering] - [homem rindo]
[cara rindo]
- [Sputtering do motor] - Ei! Ei!
- [dramática picada musical] - [Josh suspira]
- [homem grunhindo] - [Cracking Taser]
- [Josh geme] - [Cracking Taser]
[Josh geme]
- [falando em língua estrangeira] - [Música tensa]
- [Metal Battering] - [cantando suavemente]
[Pé que cai]
- [Porta abre] - [Música instrumental]
[Abertura da porta do carro]
- [Fecha a porta] - [Revistando do motor]
[Rooster cutucando e cantando]
[Música continua]